VÀ RỒI CHẲNG CÒN AI
Quả là một nơi yên tĩnh!
Đúng vậy, rất yên tĩnh. Rất yên tĩnh.
Đây là phòng tắm của cô, thưa cô.
Tôi thấy là chúng ta dùng chung phòng tắm.
Có lẽ tôi nên tự giới thiệu.
Tôi là Vera Claythorne, thư ký của Bà Owen.
Tên tôi là Emily Brent.
Cô có cần gì không ạ?
À, tôi muốn gặp bà Owen.
Tôi là thư ký mới của bà Owen. Tôi nghĩ chị đã biết.
Không ạ, tôi không biết gì cả.
Ngoài danh sách các quí ông quí bà
được mời đến nghỉ ngơi cuối tuần.
Bà Owen không nhắc đến tôi sao?
Tôi vẫn chưa gặp bà Owen.
Chúng tôi chỉ mới đến đây vài ngày trước.
Đây là một ngôi nhà rộng. Có mấy người giúp việc thế?
Chỉ có tôi và Rogers, thưa cô.
Ông Owen biết chúng tôi đến rồi chứ?
- Ông ấy chưa đến ạ. - Thế ông Owen ở đâu?
Họ gặp trở ngại ở London.
Tôi đã nhận được thư. Họ sẽ đến đây vào bữa tối.
8 giờ tối, thưa ngài.
Có một câu chuyện Ai-len, về hai người đàn ông Anh...
trôi dạt vào một hoang đảo trong 3 năm
mà không bao giờ nói chuyện với nhau,
bởi họ chưa được giới thiệu.
Tôi không phải người Anh!
Tên tôi là Thái tử Nikita Starloff.
Cứ gọi tôi là Nicky.
Nó đã phá vỡ tảng băng, thưa các vị.
Tôi là Thẩm phán Quinncannon.
Ngài khỏe chứ. Tôi là Bác sĩ Armstrong.
Tên tôi là Lombard. Philip Lombard.
Tôi là Tướng Mandrake.
Ngài John Mandrake, đúng không ạ?
Vài năm trước, tôi đã được triệu đến cuộc hội chẩn.
Vợ ngài bị bệnh.
Vợ tôi mất rồi, thưa ông!
Nếu các ngài chịu khó theo tôi,
tôi sẽ dẫn các ngài đến phòng mình.
Tôi e là chưa nghe qua tên ông.
- Blore. - Blore?
- William Henry Blore. - Oh, Philip Lombard.
Tôi e là anh đã mang nhầm túi!
Ông quan sát tài thật, ông Blore.
C.M., Charles Morley. Một người bạn cũ của tôi.
Tôi thích gu của hắn. Tôi còn mượn quần áo của hắn nữa.
Ồ xin lỗi, Bác sĩ. Tôi tưởng đây là phòng để đồ.
Chúng ta dùng chung phòng tắm thì phải.
Ồ, tôi không biết đấy.
Lúc duy nhất tôi hối tiếc làm một người độc thân...
là lúc tôi phải mặc đồ cho bữa tối.
- À, để tôi giúp ông. - Cảm ơn ông.
Ông có biết đoạn bờ biển Anh này không?
Tôi không thể nói là tôi biết.
Một hòn đảo có cái gì đó kỳ bí.
Phải, giống như một thế giới riêng vậy.
Ông thấy sao nếu như trải qua những ngày cuối đời ở đây?
Thôi cảm ơn, tôi nghĩ một cuối tuần là đủ rồi.
Ta đều xây đắp những hòn đảo của trí tưởng tượng.
Tượng trưng cho lối thoát.
Một nửa bệnh nhân của tôi mang bệnh...
là vì họ cố trốn khỏi thực tại.
- Và giải pháp của ông là gì? - Tôi kể với họ những chuyện thần tiên.
Tôi dựng cho họ những hòn đảo của sự an toàn huyễn hoặc.
Ông có tin vào y học không, Bác sĩ?
Ông có tin vào công lý không, Thẩm phán?
- Ông Blore? - Sao?
Phòng tắm là của ông.
- Em nghĩ chúng chín chưa vậy? - Đủ chín cho họ rồi.
Ethel.
Còn đứng ngó nữa. Nhặt chúng lên đi.
Sáng nay em lau nhà chưa vậy?
Anh nghĩ em có ba đầu sáu tay hả?
Thật không phải lẽ khi mời khách đến đầy nhà.
Anh sẽ nói chuyện với ông Owen khi ông ta đến.
Nói ông ta là tụi mình bỏ việc.
Bên môi giới không nói là ngôi nhà rộng và hiu quạnh nhường này...
- Em biết nó là một hòn đảo mà. - Với chỉ một cái nhà.
Nó khiến em căng thẳng. Nè!
Cái họ không biết sẽ không làm hại họ.
Mỗi người phải ăn một hạt bụi đất trước khi họ lìa đời.
Thưa quý vị, tôi xin phép nâng cốc...
..vì bà chủ nhà tử tế của chúng ta, Bà Owen.
Ồ, Bác sĩ! Thấy rồi nhé. Ông uống nước.
- Vận rủi đấy. - Nước không bao giờ làm hại ai.
Nhất là trong nghề của tôi.
Chớ quên câu ngạn ngữ xưa, bác sĩ.
Đừng bao giờ tin một người đàn ông không uống rượu.
Nghe như Kinh Thánh nhỉ. Cuốn sách vĩ đại.
Giờ tới ông chủ nhà lịch lãm của chúng ta, Ông Owen.
Ông bạn vui tính tốt vụng!
Tôi hi vọng, thưa ông, phần chúc tụng sẽ kết thúc ở đó.
Nói tôi biết đi, Cô Claythorne...
Sao họ gọi nơi này là Đảo Người Da Đỏ?
Tôi xin chịu.
Thưa ngài, người lái thuyền bảo tôi
đó là vì nó có hình dạng như cái đầu của một người da đỏ.
Ồ, nó giải thích cho những người da đỏ nhỏ!
- Những người da đỏ!
Chúng ta nên uống mừng, thưa các vị. Tôi uống cho những người da đỏ.
Những người da đỏ nhỏ, từng người một.
6, 7, 8, 9, 10. Mười người da đỏ nhỏ!
Như bài vè ru ấy nhỉ.
Mười người da đỏ nhỏ rủ nhau đi ăn tối...
Một người nuốt nghẹn và còn lại chín.
Tội nghiệp anh bạn.
Cốc này cho anh ta. Những người khác ra sao?
Chín người da đỏ nhỏ thức rất khuya...
Một người ngủ quá giấc và còn lại tám.
Rồi sao nữa?
Anh sẽ thấy bài vè ấy trên cây dương cầm.
Ông Owen có vẻ hứng thú với những người da đỏ nhỏ.
(Mười người da đỏ nhỏ)
Tám người da đỏ nhỏ du hành đến Devon...
Một người nói mình ở lại và còn lại bảy.
Bảy người đa đỏ nhỏ chặt vài thanh củi...
Một người chặt mình đứt đôi và còn lại sáu.
Sáu người da đỏ nhỏ chơi với tổ ong...
Ong nghệ đốt một và còn lại năm.
Năm người da đỏ nhỏ chơi trò tòa án...
Một người làm quan tòa và còn lại bốn.
Bốn người da đỏ nhỏ rủ nhau ra biển...
Cá trích đỏ nuốt một và còn lại ba.
Ba người da đỏ nhỏ đi vào sở thú...
Gấu lớn vồ một và còn lại hai.
Tôi thích được nghe hát vè trong nhà trẻ hơn.
Đừng lo thẩm phán, ông ấy đến người da đỏ cuối rồi.
Hai người da đỏ nhỏ ngồi dưới nắng...
Một người bị thiêu cháy và còn lại một.
Một người da đỏ nhỏ bị bỏ lại bơ vơ...
Anh ta buồn bỏ đi treo cổ...
Và rồi...
chẳng...
còn ai.
Xin im lặng, thưa quý vị.
Người đang nói là ông Owen, chủ nhà của các vị.
Các vị bị cáo buộc những tội ác sau đây :
Ngài Đại tướng John Mandrake:
ngài đã cố tình đẩy nhân tình của vợ ngài
Lieutenant Arthur Masefield đến cái chết.
Emily Brent:
bà đã gây ra và mang đến cái chết
cho người cháu trẻ của bà, Peter Brent.
Bác sĩ Edward G Armstrong:
qua việc không kiểm soát được cơn say...
ông đã giết chết bà Mary Cleese.
Thái tử Nikita Starloff:
ngài có tội trong vụ sát hại...
Fred và Lucy Marlowe.
Vera Claythorne:
cô đã giết vị hôn phu của em gái cô...
Richard Barclay.
Thẩm phán Francis J. Quinncannon:
ông chịu trách nhiệm về cái chết...
bởi hình phạt treo cổ của Edward Seaton.
Philip Lombard:
ông có tội trong cái chết của 21 người...
thành viên của một bộ lạc Đông Phi.
William H Blore:
bằng việc đưa ra lời khai man...
ông đã mang lại cái chết của James Landor.
Thomas và Ethel Rogers:
các người đã đem lại cái chết...
cho người chủ tàn tật của mình, Bà Jennifer Brady.
Hỡi các bị cáo trước tòa án công lý...
các người có gì để bào chữa không?
Xin im lặng, thưa quý vị
Người đang nói là ông Owen, chủ nhà của các vị...
Chuyện gì ở đây vậy?
Trò đùa ác ý gì thế này?
Nó được ghi trên đĩa hát.
Bịa đặt trắng trợn.
Bài Hát Thiên Nga.
Cho tôi hỏi ai đã đặt nó vào máy hát?
- Tôi, thưa ngài. - Vì sao?
Tôi không biết nó là cái gì. Xin thề. Tôi không biết!
Tôi chỉ tuân theo lệnh, thưa ngài.
- Lệnh của ai? - Ông Owen.
Hãy làm rõ chuyện này.
Chính xác thì lệnh của Ông Owen là gì?
Bật cái đĩa này vào lúc 9 giờ. Nó đã được bịt kín.
Tôi...tôi tưởng nó chỉ là nhạc nhẽo gì đó.
Đó là sự thật, thưa ngài!
Tôi chưa gặp Ông Owen. Tôi đã nói với vợ.
Đã bảo mình đừng đến đây mà! Em muốn đi khỏi đây!
- Em sẽ không động đến món tiền đó! - Im đi!
Việc trước tiên, Rogers, là đưa vợ anh lên giường.
Mọi người chú ý này.
Bức thư gửi đến Rogers này được kí dưới tên Ông U N Owen.
Thú thực là cá nhân tôi không biết ông Owen.
Ông ta là người thế nào?
Ai quen ông ta?
Ha ha. Tất cả cùng đến một ngôi nhà mà không biết chủ nhà là ai!
Vậy còn ngài, thưa Bệ hạ?
Ồ, tôi thì khác. Tôi là khách mời chuyên biệt.
Em đã biết là mình không nên tới đây!
Khẽ nào, Ethel!
Em đã biết sẽ có ngày ai đó truy ra chuyện ấy!
- Em nói rồi mà! - Im đi!
Cô ấy hơi mất kiểm soát, thưa bác sĩ.
Loạn thần gây ra bởi sốc. Cho cô ấy thuốc an thần này.
10 giọt vào nửa cốc nước lọc.
Vâng, thưa ngài.
Nếu cô ấy không ngủ được, lặp lại liều đó trong hai giờ nữa.
Tôi mong cô ấy sẽ ngủ được, thưa bác sĩ.
Bác sĩ Armstrong, chúng tôi đã lấy đủ tất cả bằng chứng trừ của ông.
Lí do ông ở đây là gì?
Nói thật, tôi đến đây theo nghiệp vụ.
Tôi nhận được thư của ông Owen, thỉnh cầu tôi đến đây
nghỉ cuối tuần và giả vờ là một người khách...
nhờ đó tôi có thể khám cho vợ ông ta, người từ chối gặp bác sĩ.
Tôi xin tóm tắt những phát hiện của chúng ta.
Chúng ta đều nhận được thư từ một người bạn tín cẩn cũ...
mời chúng ta tới đây nghỉ cuối tuần...
như là khách của bạn họ, ông bà Owen.
Cô Claythorne được tuyển dụng thông qua một đại lý...
và được dặn phải thông báo với Bà Owen.
Bức thư đến anh Lombard là bức duy nhất được gửi trực tiếp...
từ ông Owen. Rất kỳ lạ.
Tôi có thể gọi đó là một sự đe dọa.
Anh nói sao?
Tôi nói người duy nhất hiện diện ở đây...
mà chưa có lời giải thích là quí ông đây.
Thưa các ông, tôi thấy không lí gì để giấu diếm lâu hơn nữa.
Tôi tới đây để làm một việc.
- Tôi được thuê. - Bởi ai?
Người này, Owen.
Ông đã gặp ông ấy?
Không. Ông ấy đã gửi kèm theo nó một số tiền lớn...
yêu cầu ai đó gia nhập nhóm khách
và giả vờ như một trong số họ.
Tôi điều hành một hãng thám tử ở Plymouth! Tôi có giấy chứng nhận!
Xem này, Thẩm phán.
Mọi lá thư đều nhắc đến chủ nhà với cái tên U N Owen. U N Owen!
Unknown
Phải, ông Unknown không chỉ
dụ chúng ta đến đây với những duyên cớ giả tạo mà còn...
chịu khó tìm kiếm những chi tiết về tất cả chúng ta.
- Đó là bịa đặt! - Đó là một ý tưởng kỳ dị!
Nghe này các bạn. Lời buộc tội là đúng sự thật!
Tôi nhớ ra rồi. Một năm trước
có hai người trên đường...
... tôi đang lái nhanh, rất nhanh!
- Điều gì xảy ra? - Tôi bị tước bằng lái.
- Hai người kia ra sao? - Tôi đã cán qua họ.
Thật đen đủi.
Tôi vẫn không rõ mục đích của người chủ nhà vô danh
trong việc tập hợp chúng ta tại đây. Theo ý tôi,
người này dẫu là ai thì thần kinh cũng không bình thường.
Y có thể nguy hiểm.
Tôi nghĩ sẽ khôn ngoan
nếu ta rời đảo này ngay lập tức.
Tôi rất đồng ý, thưa ông.
Rogers, mất bao lâu để chúng tôi đón tàu từ đất liền?
Tôi chịu, thưa ngài. Không có điện thoại ở đây.
Tàu chỉ đến hai lần một tuần.
Nó sẽ không đến lại cho tới thứ Hai.
Và giờ mới chỉ thứ Sáu.
- Không có tàu nào ở đây ư? - Không ạ.
Sao lại muốn bỏ đi chứ, các bạn của tôi?
Sao chúng ta không đi đến tận cùng sự bí ẩn này?
Rất tuyệt vời! Thật mà!
Ở độ tuổi này của chúng tôi, thưa ngài
chúng tôi không có khát vọng cho sự ly kỳ như ngài gọi đâu.
Tâm hồn luật pháp của ngài đã đánh mất thú phiêu lưu.
Tôi mê mẩn tội ác, thưa ngài.
Tôi xin được nâng cốc: Dành cho tội ác!
Ghê tởm hết chỗ nói! Nốc như một con thú vậy.
- Hả? Bà nói gì? - Anh ta không nhúc nhích.
Chỉ đơn giản là say.
Chỉ đơn giản là chết.
- Bác sĩ nói gì vậy? - Chết.
Gì cơ?
Anh nhìn gì thế, Rogers?
Thưa ngài, nó vỡ rồi.
Anh sẽ có nhiều hơn thứ đó
để báo cáo với chủ sở hữu ngôi nhà.
Nhưng ông Owen không phải chủ sở hữu ạ.
Ông ấy chỉ thuê nó cho cuối tuần.
Vậy ra anh biết nhiều hơn những gì anh kể cho chúng tôi.
Nào nào, Rogers
anh có dám chắc không có ai khác trên đảo không?
- Tôi xin thề, thưa ngài. - Tôi tin anh, Rogers.
Nhưng tôi e là câu chuyện của anh sẽ được cảnh sát lục vấn.
Đừng sờ vào!
Tôi tưởng ông đi ngủ rồi chứ, ông Blore.
Trong nghề bọn tôi,
bọn tôi ít khi làm điều có vẻ như sẽ làm.
Có lẽ cũng giống với nghề của ông.
Sao ông không muốn tôi chạm vào cái cốc này?
Tôi nghĩ sẽ thiếu khôn ngoan
nếu ông lưu dấu vân tay mình trên đó.
Ngửi xem.
- Dung dịch gây tử vong. - Tự sát chăng?
Cái đó, tôi tin là thuộc chuyên môn của ông.
Bác sĩ!
Bác sĩ Armstrong!
- Bác sĩ Armstrong! - Gì thế, Rogers?
Thưa, vợ tôi. Tôi trông cô ấy không ổn.
Đi trước đi, tôi sẽ theo anh.
Chào buổi sáng, cô Brent.
Hi vọng cô ngủ ngon giấc hơn tôi.
Tôi ngủ rất ngon, cảm ơn ông.
Lương tâm tôi trong sạch mà.
Chào buổi sáng, Đại tướng.
Chào buổi sáng.
Tướng Mandrake!
Gì thế, Juliet? Ôi! Xin thứ lỗi, cô gái trẻ.
Tôi đang nghĩ đến vợ mình.
Chào buổi sáng, Cô Claythorne. Bữa sáng có gì thế?
Không phiền nếu tôi ngồi thế này chứ?
Chào buổi sáng, Thẩm phán. Chào buổi sáng, Cô Brent.
Chào buổi sáng.
Sao vậy? Ông lo lắng chuyện gì à?
Tôi không hiểu chuyện này.
Có rất nhiều thứ mà tôi không hiểu!
Những tượng nhỏ ấy.
Tối qua chúng có bao nhiêu? Mười?
- Mười. - Đúng, mười.
Rogers phát hiện một cái bị vỡ sau... sau chuyện đã xảy ra.
- Giờ xem thử còn bao nhiêu? - Tám.
- Chỉ có tám. - Tôi cũng đếm được chừng đó.
Để ông Owen cho chuyện đó. Người da đỏ của ông ấy mà.
- Bữa sáng có gì nào? - Tôi e rằng
anh sẽ không có bữa sáng đâu.
Bà Rogers đã chết trong giấc ngủ.
- Cái gì? - Cái gì?
- Sao vậy? - Suy tim ư?
Tim cô ấy chắc chắn không đập được nữa.
Lí do nó không đập, tôi không thể nói.
Do lương tâm?
Lương tâm khỉ khô. Còn chồng cô ấy thì sao?
Anh ta sợ điếng người, sợ vợ mình sẽ nói ra.
Tôi xin lỗi. Xin lỗi vì bữa sáng không được chuẩn bị...
nhưng các vị thấy đó, vợ tôi...
Không sao đâu, Rogers. Chúng tôi thông cảm mà.
Nhưng tôi tưởng ông nói anh ta đã chết rồi.
- Vợ anh ta. - Hở?
- Vợ anh ta! - Vợ ư?
Không. Tôi không nghĩ một người đàn ông có thể giết vợ mình.
Dù cô ấy có lầm lạc đến đâu.
Kẻ ác chạy trốn khi không ai đuổi theo.
Hai cái chết ngẫu nhiên trong vòng 12 tiếng? Tôi không tin được!
Tôi cũng không! Ý ông thế nào, thẩm phán?
Bài vè đó ra sao, Cô Claythorne?
Mười người da đỏ nhỏ...?
Một người nuốt nghẹn và còn lại chín.
- Tiếp đi... - Một người ngủ quá giấc...
và còn lại tám.
Chúng ta hiện giờ có tám người trên hòn đảo này.
- Lombard! - Tôi sẽ sẵn sàng ngay thôi!
Khẩn trương lên!
- Anh biết tôi nắm được rồi chứ? - Nắm gì?
Một điều mà thằng cha Owen đã quên mất.
Đảo này chỉ là một hòn đá trọc.
Ta sẽ bắt được thằng điên thích săn người đó.
Y họa là kẻ ngốc mới ở lại đảo này.
Ý anh là Rogers nói dối?
Tại sao không? Gã đó sợ,
rõ ràng hắn đã mất hết hồn vía...
Chính vì thế mà tôi nghĩ hắn nói thật.
Một kẻ điên như Owen có thể đã tìm được nơi ẩn náu...
trước khi Rogers đến đây.
Rogers nói dối hay không cũng chẳng quan trọng.
Anh đồng ý là Owen Esquire đang ẩn náu, đúng chứ?
Y nhất định sẽ nguy hiểm. Chúng ta cần được vũ trang.
Phải, thật tệ là ta không được phép mang súng ống ở Anh.
Nó đặt những công dân bình thường vào tình thế vô cùng bất lợi.
Anh muốn nói mình không có bất cứ vũ khí nào?
Blore này, nghe lạ,
nhưng tôi cũng đi đến kết luận giống như ông.
Ông Owen đang trốn, không chừng trong chính ngôi nhà này.
Y dường như có một kẻ đồng lõa, đúng chứ?
Nếu ông hỏi tôi, đó là Rogers…
Tôi có cảm giác mình bị theo dõi. Một cách bí mật.
Các ông nhìn gì thế?
Tôi... tôi nghĩ đã nghe thấy một giọng nói lạ.
Các vị, tôi vừa đi tới kết luận...
Gã Owen vô hình đang trốn đâu đó trên đảo này.
Lạ thật. Tôi đang kiếm ông để nói ông nghe điều tương tự.
- Đó là điều tôi nghĩ. - Tôi cũng vậy.
Chúng ta đều đồng nhất quan điểm.
Ta phải tìm ra nơi ẩn náu của y.
Ngay tức khắc. Chừng nào còn tên điên kinh khủng ấy...
ta còn trong mối nguy hiểm chết chóc.
Nghe gì không?
Chào chú mèo. Tìm chuột hả? Bọn tao cũng vậy.
Tôi tự hỏi liệu ta là mèo hay chuột đây.
Không có ai trong phòng ông tướng, kể cả ông tướng.
Lão già ấy đang ở đâu nhỉ.
Chịu thôi. Tôi nghĩ đến ông ấy còn không biết mình ở đâu.
Không gì ở đây ngoại trừ chàng Nga.
Tôi cứ nghe văng vẳng bài hát...
hắn hát tối qua trước khi từ trần.
- Mười người da đỏ nhỏ? - Ừ.
Nó đúng là bài hát thiên nga của hắn.
Một điều chắc chắn. Y không ở trong nhà.
Do đó, y phải ở bên ngoài.
Suy luận sáng suốt lắm, Blore!
Tôi e là đợi thuyền không ích gì đâu.
Phải thứ Hai nó mới đến.
Sẽ không thuyền nào đến đâu, Juliet.
Chúng ta ở đây vĩnh viễn. Điều gì khiến em yêu hắn, Juliet?
Ngài John!
Ôi, xin lỗi, con của ta. Con không hiểu đâu.
- Không có ai! - Không một sinh vật sống nào.
Thậm chí không một chỗ trốn nào.
Đến một con mòng biển cũng không trốn được dưới đó.
- Tôi không hiểu được. - Có lẽ chúng ta đã nhầm.
Dựng nên một ác mộng từ sự tưởng tượng.
Hai người chết không phải là tưởng tượng.
Chàng Nga biết đâu đã tự tử.
Thế còn bà Rogers?
Đêm qua ông không cho thuốc quá liều đấy chứ?
Bác sĩ không thể nào mắc những sai lầm kiểu ấy.
Chúng tôi đâu thể ẩu tả như các thám tử đôi khi vẫn vậy.
Nó không hẳn là sai lầm đầu tiên của ông
nếu cái đĩa hát ấy đáng tin.
Các vị, các vị, giờ không phải lúc cãi cọ đâu.
- Công nhận đi: chúng ta đang mắc bẫy. - Không nên quên...
mười người da đỏ trên bàn ăn.
Đúng vậy. Bàn tay của ông Owen sờ sờ ngay đó.
Đúng, nhưng con quỷ nào là ông Owen đây?
Nếu Owen đang trên đảo này, y sẽ chết vì cảm lạnh.
Nếu đó là một lời đùa, tôi không thấy có gì đáng cười.
Chỉ cần giữ im lặng, ta sẽ nghe y hắt hơi thôi.
Oh.
Tôi xin lỗi, chỉ có thịt nguội và salad.
Tôi đã làm hết sức.
- Được mà, Rogers. - Chúng tôi hiểu mà.
- Rogers, hôm nay chúng tôi có bảy người thôi. - Xin lỗi ạ.
Anh đã gọi tướng Mandrake chưa?
Tôi đã nhìn qua phòng ngài ấy, nhưng ngài ấy không có đó.
- Ông ấy không vào nhà sao? - Tôi không thấy ông ấy, bác sĩ.
Lần cuối tôi thấy, ông ấy đang lang thang trên bãi biển.
- Ông ấy có vẻ kì quặc. - Tôi biết ông ấy ở đâu.
Cứ ở đây, cô Claythorne.
Ông bảo Đại tướng hành xử rất lạ lùng ư?
- Như một người mất trí. - Nói cách khác, một người điên.
Đúng, lão già đó thật gàn dở.
Thần thánh muốn hủy diệt ai, họ làm kẻ ấy điên trước.
Không phải chúng ta đang tìm một kẻ điên sao?
Ông ta nói sẽ không có thuyền nào đến.
Vậy là ông ta biết gì đó.
Có thể ông ta không điên như chúng ta nghĩ.
Bác sĩ, ông nên đi cùng tôi.
Đừng chờ chúng tôi.
Và đừng chờ Đại tướng nữa.
Cái cốc tẩm độc có thể là tự vẫn.
Thuốc an thần quá liều có thể là tai nạn.
Nhưng còn dụng cụ này,
thứ các vị đã thấy tôi rút từ lưng của nạn nhân thứ ba
chỉ nói lên mỗi một điều: Giết người.
Hoặc bàn tay của Chúa..
Cô à, theo kinh nghiệm của tôi về những hành vi tồi bại,
Chúa là sự trừng phạt dành cho loài người chúng ta.
Quá rõ rồi, ông Owen tin rằng chúng ta phạm những tội nào đó,
mà luật pháp không sờ đến được
và y tự chỉ định mình thực thi công lý.
Đó là lí do y tập trung chúng ta ở hòn đảo này.
Không có ai trên đảo này cả. Tôi nói rồi. Không có ai.
- Bác sĩ. Bác sĩ Armstrong! - Chuyện gì thế?
Thêm một tượng người da đỏ nhỏ mất tích.
- Nó giải thích cái chết của Đại tướng. - Tôi đã đoán vậy.
Ông vừa nói là trên đảo này không có ai.
Trong phạm vi nhận thức của ông.
Tuy nhiên, giờ thì tôi chắc chắn ông Owen đang ở đây.
Y ở đây thế nào được?
Tôi không tin chuyện người vô hình.
Y không vô hình.
Ông Owen chỉ có thể đến đảo này bằng một cách.
Điều đó rõ mười mươi.
Ông Owen là một trong chúng ta.
Anh nhất thiết phải làm vậy à?
Tôi chỉ đang nghiên cứu âm mưu nhỏ của ông Owen.
Chắc anh biết được Đại tướng bị giết thế nào.
Blore thân mến, ông không biết đọc sao?
Tám người da đỏ nhỏ du hành đến Devon,
Một người nói ở lại và còn lại bảy.
Người lính già đã ở lại đây, chứ gì?
Tôi có đang quấy nhiễu trò chơi nhỏ của ngài không?
Hoàn toàn không, Blore.
Không gì thanh lọc tâm trí bằng một trò chơi cần sự chính xác.
Trò chơi gì vậy, thẩm phán?
Chúng tôi cùng đi đến kết luận, bác sĩ và tôi,
rằng toàn bộ chuyện này là một trò chơi trí tuệ.
Chúng ta ở đây. Tám người chúng ta đến hòn đảo này.
Vợ chồng Roger đang chờ chúng ta.
Đừng quên nhé, đang chờ chúng ta.
Một trong mười người là ông Owen.
Chúng tôi đồng ý điều đó.
Trong số chúng ta, có ba người chắc chắn trong sạch.
- Ai? - Những người đã chết.
Anh bạn Nga của chúng ta, Bà Rogers và Đại tướng.
- Còn lại bảy người da đỏ nhỏ. - Sáu. Một người là giả mạo.
Chính xác. Một trong chúng ta là ông Owen.
Là người nào?
Chứng cớ ngoại phạm của ông đâu?
Tôi không như ông, Blore. Tôi là người có tiếng tăm.
Bác sĩ ơi, cái đó chẳng chứng tỏ được gì sất.
Tôi cũng là một người có tiếng tăm.
Nhưng các bác sĩ nào giờ đã từng lên cơn điên.
Các thẩm phán đã từng lên cơn điên và các cảnh sát viên cũng vậy.
Và cả các nhà thám hiểm, anh Lombard nhỉ?
Hẳn rồi. Hẳn rồi.
Sao ông gạt cô Claythorne ra khỏi chuyện này?
- Đâu có. - Cả cô nữa, thưa cô.
Tôi thấy rõ là không ai có thể
- được loại trừ mà không có bằng chứng. - Rogers thì sao?
- Đó là điều tôi đang nghĩ. - Chúng ta biết gì về anh ta?
Anh ta đã mở đĩa hát ấy, đúng không?
Đó là sự thực.
Ai biết được Rogers đã không thuê ngôi nhà này
và đóng giả là người hầu?
Không, không, không. Suy luận vớ vẩn!
Chắc chắn có thể loại trừ Rogers.
- Tôi không thấy lý do. - Hãy nhìn hình dạng cái đầu anh ta.
Anh ta không có trí tuệ cho chuyện đó đâu.
Và đừng quên một yếu tố khác, thưa ngài.
Vợ tôi là một trong những nạn nhân.
Trong nhiệm kỳ của tôi, Rogers, đã có nhiều anh chồng
đứng trước tôi với tội danh giết vợ.
Nếu ngài đặt vấn đề theo lối đó...
thì đúng là nhiều khi họ làm đàn ông phát điên.
Ta phải nghi ngờ mọi người trong chúng ta.
Giờ, tôi kêu gọi mọi người hãy đề cao cảnh giác. Nếu không...
Chúng ta sẽ đều có kết cục như nhau.
Và chẳng mấy chốc ông Owen sẽ được một mình trên đảo.
Nốt Mi giáng, Cô Claythorne.
Cô không sợ những người khác
sẽ nghĩ cô chơi đàn không phải lúc sao?
Tôi không chịu nổi sự thinh lặng. Tôi phải làm gì đó.
Cứ đàn tiếp đi.
Nếu nó có thể an ủi cô phần nào,
thì có một người không hề tình nghi cô.
Cảm ơn anh.
Cô không định đáp lại lời khen ư?
Tôi vẫn chưa dám chắc về anh, anh Lombard à.
Cô nghi ngờ người nào?
Người gần lò sưởi nhất.
- Tôi nghĩ cô sai rồi. - Vậy là ai?
Cái người tin vào sự trừng trị tội ác.
Não y có thể phát nổ và y muốn trở thành người hành hình.
Sau thời gian là một quan tòa.
Rogers, tôi muốn hỏi anh một vài câu.
Anh đã...
- chuẩn bị một bữa tối tươm tất chưa? - Chỉ thịt nguội thôi ạ.
Hiểu rồi. Tôi chắc anh đã cố hết sức, Rogers.
Thức ăn ở đây dư dật cho cuối tuần chứ?
Vâng. Tất cả đã được chuẩn bị đầy đủ.
Ngài Blore này, tôi hỏi ngài một câu được chứ?
Tất nhiên, tất nhiên, anh bạn thân mến.
Tối nay các ngài có bao nhiêu người dùng bữa?
Nhưng... Ồ, tôi hiểu ý anh. Phải rồi.
Đừng quên lá phiếu của anh, Rogers.
Trong một vụ thế này, bỏ phiếu kín là cách duy nhất
để công khai điều chúng ta đang nghĩ.
Thôi thôi. Không dám đụng vào đâu. Nhưng tùy theo hoàn cảnh.
Giờ, ai là người ta tình nghi là ông Owen?
Ông Lombard, một phiếu.
Ông Blore, một phiếu.
Bác sĩ Armstrong, một phiếu.
Rogers, một phiếu.
Cô Brent, một phiếu.
Tôi thấy mình đã không bị ngó lơ. Một phiếu.
Một phiếu nữa cho anh. Rogers. Anh thắng rồi.
Ý ngài là, tôi bị buộc tội ư?
Chà, nó không hẳn là tuyệt đại đa số,
nhưng đúng là anh được nhiều phiếu nhất.
Họ chọn tôi, bởi tôi chỉ là kẻ hầu người hạ.
Ngài đã nói tôi không đủ trí tuệ cho chuyện ấy.
- Tôi không bầu cho anh, Rogers. - Vậy thì ai?
Ai đã không uống cocktail anh vừa phục vụ?
Ngài nghĩ tôi cho độc vào mấy ly cocktail ư?
Tôi sẽ chứng tỏ cho ngài.
Nhắm vào một người vô tội ư!
Tôi còn không động đến được một giọt cồn.
Và nếu đó là điều các vị nghĩ về tôi,
Tôi xin miễn phục vụ bất kì bữa ăn nào nữa.
Ôi, Rogers, quay lại đây nào!
Anh không thể làm thế!
Đừng nhìn dễ mất lòng vậy, Rogers.
Giá như là ai khác ngoài ngài.
Tôi rất tiếc, Rogers.
Nhưng, làm sao tôi biết anh đã không bầu cho tôi nào?
Tôi không có, thưa ngài. Tôi bầu cho...à...
Thời gian sẽ trả lời.
Trên hết, Rogers, không ai trong ngôi nhà này được loại trừ.
Đời tôi chưa từng bị cáo buộc bất cứ tội lỗi nào, thưa ngài.
Thế còn cái đĩa hát ấy?
Nó thì sao?
Cái người đàn bà anh đã hầu hạ,
bà ấy có để lại cho anh một món tiền, đúng chứ?
Đừng chà đạp lên phẩm giá của chúng tôi, Rogers.
Suy cho cùng, bà ta đã bị bệnh.
Anh đã không rút ngắn nỗi khổ trần thế của bà ta chứ?
Với sự đồng lõa, hiển nhiên, của bà Rogers bất hạnh?
Tôi sẽ không tranh luận với ngài, thưa ngài.
Nhưng điều gì làm ngài nghĩ tôi sẽ giết người nào đó
không để lại tiền bạc gì cho tôi?
Không, cảm ơn anh.
Thứ lỗi cho tôi.
Dĩ nhiên ta không thể cứ ngồi thế này cả đêm.
Tôi xin cáo lui. Chúc ngủ ngon.
Nếu các vị không phiền, tôi cũng xin chúc ngủ ngon.
Nếu cô không phiền, Cô Claythorne,
tôi thích được lên lầu một mình hơn.
Xin nhắc chị, chị Brent, tôi là người duy nhất
không được nhắc tên trong cuộc bình bầu.
Đó là điều tôi bận tâm. Tôi thấy điều đó quá lạ lùng.
Cô Brent chắc sẽ không lo ngại nếu có người thứ ba.
Đừng nhanh nhảu vậy, anh Lombard. Tôi đi với anh.
- Càng đông càng vui. - Và càng an toàn.
- Trong này ấm nhỉ? - Ừ, ấm, rất ấm.
Và lẻ loi.
Phải, lẻ loi, rất lẻ loi.
- Rogers! - Vâng, thưa ngài?
Ồ, anh cùng bầu bạn với chúng tôi một lát được chứ?
Bất cứ gì ngài mong muốn.
- Đừng cho nước vào đó. - Không đâu, thưa ngài.
Chúc ngủ ngon, Cô Claythorne.
Đừng quên khóa cửa phòng.
Anh đâu thể khóa được ác quỷ.
Lại thêm một kẻ gàn dở nữa.
Kết cuộc chắc ai cũng sẽ như thế.
Tôi không cho rằng ông sẽ thế, Blore.
Không. Trí óc tôi vững vàng lắm.
Tôi cũng không nghĩ anh sẽ hóa điên.
Lúc này tôi cảm thấy khá minh mẫn. Cảm ơn ông.
- Ông đã nói với anh ta chưa? - Nói rồi.
Tôi biết phán quyết của bồi thẩm đoàn.
Các vị sẽ thấy an toàn hơn nếu đêm nay tôi không ở trong nhà.
Tôi sẽ ngủ trong lều chứa củi vậy.
Còn giờ, nếu các vị cho phép. Chúc ngủ ngon.
- Tôi sẽ khóa nó sau lưng anh ta. - Vậy chưa đủ đâu, ông Blore.
Vẫn còn bảy. Khóa cánh cửa đó lại, làm ơn.
Đặt chìa khóa vào đó.
Đêm nay sẽ không có mánh lới da đỏ nào nữa đâu.
Khóa nó lại, ông Blore.
Gượm đã! Giờ không ai có thể vào đó ngoài ông.
Tôi hiểu rồi. Nhưng ai sẽ giữ nó đây?
- Rogers! Mở cửa, Rogers! - Tránh xa khỏi cái cửa.
Là tôi, Lombard đây! Mở cửa đi!
Ngài cho tôi là thằng ngốc à, ngài Lombard?
- Đừng ấu trĩ, Rogers! - Ngài đừng ấu trĩ thì có.
- Thẩm phán Quinncannon đây, - Anh biết giọng tôi mà, Rogers!
- Bác sĩ Armstrong! - Blore đây, Rogers.
Mở cửa ra!
Vào lúc như lúc này, tôi sẽ không mở cửa
kể cả đó là Santa Claus.
Chúng tôi chỉ muốn đưa anh cái chìa khóa.
- Chi vậy? - Khỏi cần biết, đồ ngốc!
Nhanh lên! Trời mưa đây này!
Nhét nó... dưới cửa đi, thưa ngài.
Ngủ ngon, Rogers. Nhớ khóa cửa.
Đừng lo cho tôi, thưa ngài.
- Ồ, giữ gìn chứ, Thẩm phán. - Tôi sẽ.
Bệnh cảm thông thường giết chết nhiều người hơn...
Đừng để ý.
Tôi nghiêm cẩn khuyên ông khóa cửa phòng lại.
Và đặt một cái ghế dưới quả đấm cửa.
Có nhiều cách để vặn khóa từ bên ngoài.
Và nếu một trong các vị có là ông Owen,
hãy nhớ cho tôi là người rất tỉnh ngủ.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon nhé các vị.
Mong sáng mai ta sẽ gặp nhau lành lặn.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Cô Brent! Cô Brent!
Bà ấy không trả lời!
- Cửa phòng có khóa không? - Dĩ nhiên, thử đi!
Bà ấy không có đây!
Nắm bắt thực tế nhanh lắm, Blore.
Chuyện gì vậy, ông Blore?
- Bà Brent mất tích. - Tôi đã gõ cửa phòng mọi người,
bà ấy là người duy nhất không trả lời.
Có gì lạ đâu? Giờ đã muộn rồi.
Chúng ta đều ngủ quá giấc.
Tôi nghe bà ấy dậy sớm. Chắc bà ấy đã xuống nhà dưới.
- Đêm qua tôi đã khóa cái cửa ấy. - Ai đã mở nó?
Nhìn kìa.
Chào buổi sáng. Nó là một mẫu hình dễ thương.
Tôi nghĩ sẽ sao chép nó cho khăn choàng cổ mới của mình.
Cánh cửa ấy có khóa khi cô ra ngoài không?
- Có, tôi đã mở nó. - Chào buổi sáng, cô Brent.
Tôi rất thích đi dạo trước bữa ăn sáng.
Nhưng chắc tôi không dám ra ngoài một mình đâu.
Tôi cảm thấy an toàn tuyệt đối khi được một mình. Cảm ơn ông.
Tôi chia sẻ cảm giác của cô.
Nhưng cô không biết là Rogers ở bên ngoài chứ?
Tội nghiệp. Mong anh ta không bị cảm lạnh.
Cái gì thế?
- Ai đó đang gõ. - Cửa nhà bếp.
Rogers, dĩ nhiên rồi. Anh ta muốn vào nhà.
Vậy đấy. Ta quên khuấy chuyện ăn sáng.
- Anh ta đâu rồi? - Có ai đang gõ cửa mà.
Rogers!
- Anh ta không có đây. - Rogers!
Biết tôi nghĩ gì không? Ta đã có kẻ đó. Đó là Rogers!
Nó phù hợp với mô thức tâm lý học.
Hành vi của hắn đêm qua rõ kỳ quặc.
Mô thức tâm lý khỉ khô. Tôi viện theo sự thật.
Hắn đã bị buộc tội chính thức. Sự thật!
Hắn say.
Hắn sẽ không mở cửa đến lều chứa củi. Sự thật!
Biết rằng đến sáng nay,
hắn sẽ hết đường xoay sở. Hắn chuồn mất.
Sự thật!
Còn một sự thật khác về Rogers mà ông không nhắc đến.
Anh ta đã chết.
Kẻ giết người hết sức tỉ mẩn.
Y lau sạch lưỡi rìu sau khi bổ nó xuống nạn nhân.
Rõ ràng y đã lẻn đến từ sau lưng, vung cái rìu này
và bổ nó xuống, tách đôi hộp sọ.
Bảy người da đỏ nhỏ chặt vài thanh củi.
Một người chặt mình đứt đôi và còn lại sáu.
Cần nhiều sức lực để tung ra nhát chém đó chứ?
À, một phụ nữ cũng có thể làm được.
Nếu đó là ẩn ý của ông.
Cô Claythorne được khóa trong phòng cô ấy, bác sĩ à,
nếu đó là ẩn ý của ông.
Chúng ta đều ở trong phòng mình.
Ngoại trừ...
- Không có bữa sáng sao? - Không.
Nếu có một người hầu như Rogers, tôi sẽ sớm tống khứ anh ta.
Chờ chút! Ta quên mất một chuyện.
- Chuyện gì? - Phòng ăn!
Cửa vẫn khóa. Chìa khóa đâu?
Chúng tôi thấy nó trong túi của Rogers.
Một. Hai. Ba. Bốn. Năm. Sáu.
- Một cái nữa mất tích? - Nhưng cửa khóa mà.
Tôi biết rồi!
Không, tôi không biết.
Cô đã bao giờ nghe chuyện ong đốt chết người chưa?
Chưa, tại sao?
Sáu người da đỏ nhỏ chơi với tổ ong.
Ong nghệ đốt một và còn lại năm.
Quá xuẩn ngốc khi đi giết người hầu duy nhất của nhà.
Giờ ta còn chẳng biết tìm mứt cam ở đâu.
Coi chừng ong đấy nhé.
Tôi sẽ cảnh giác với gã trai trẻ đó.
Tôi cũng vậy, chị Brent. Tôi cảnh giác tất cả mọi người.
Một lương tâm trong sạch là chiếc áo giáp tốt nhất.
Hòn đảo này chính là hình ảnh của cuộc sống.
Người vô tội bị vây quanh bởi những kẻ phạm tội.
Nghe như ông Owen đang nói.
Tôi thấy đâu có gì sai với ý tưởng trừng trị tội ác của y.
Thế còn sự buộc tội y gán cho chị?
Không biết mấy quả trứng này còn mới không.
Nó ra sao, chị Brent.
Người cháu trẻ của chị, chị có lỗi trong cái chết của cậu ấy?
Chuyện tầm phào gia đình, cô Claythorne à.
Cậu con của em tôi có dòng máu xấu.
Thừa hưởng từ bên nội, dĩ nhiên.
Nó không ngoan, cũng tự nhiên thôi.
Tôi phải cho nó vào trại cải tạo.
Hi vọng trứng không bị chín quá.
Chuyện gì xảy ra với cậu bé?
Ồ, tôi không bao giờ gặp lại nó.
Nó bổ sung thêm tội lỗi của mình bằng việc treo cổ.
Tôi biết rồi! Tôi biết ai đã lấy người da đỏ mới đây.
- Ai? - Rogers.
Hắn có chìa khóa vào phòng này. Sự thật.
Hắn lẻn vào và lấy đi người da đỏ nhỏ.
Khóa cửa lần nữa.
Quay lại lều chứa củi và bổ củi. Sự thật.
- Và sau đó... - Và sau đó...
Anh ta lấy rìu và tự bổ đôi sọ mình,
như bác sĩ đã nói. Sự thật.
Tôi muốn thấy ông làm vậy với chính mình, Blore.
Nó đòi hỏi sự tập luyện.
Ai trong nhà cũng đều có thể rời đi mà không bị để ý.
- Đúng chứ, cô Brent? - Hoàn toàn đúng.
Kẻ giết người gặp Rogers bên ngoài và giết anh ta.
Đoạn y lấy chìa khóa từ túi của nạn nhân,
phần tiếp theo các vị đã biết.
Phải, nhưng chìa khóa vẫn còn trong túi Rogers!
Đương nhiên.
Kẻ giết người để lại chìa khóa vào túi Rogers
và lên giường ngủ lại.
Hoặc đi dạo vô hại trước bữa ăn sáng.
Xin lỗi, cô Brent.
Ai dùng thêm trà không?
Lombard!
- Lombard! - Gì vậy, Blore?
- Anh làm gì ở đây? - Ông đã gọi tôi mà?
Ừ. Ừ. Ừ.
Tôi không dám phán,
nhưng anh có nghĩ lão thẩm phán biết quá nhiều?
Mô tả mọi diễn biến...
Như thể lão ta có mặt ở hiện trường tội ác vậy.
Blore yêu quí, với tôi thì ông được loại trừ.
- Tại sao? - Thiếu óc tưởng tượng.
Một tội phạm với bộ óc cỡ U N Owen...
có thể dắt mũi ông dễ dàng, bất cứ lúc nào y muốn.
Không có gã nào trội hơn tôi ...chưa có đâu.
Một người đàn bà thì sao?
Phải, phải, không bao giờ nên tin một người đàn bà.
Bà ta hẳn là một kẻ loạn óc.
Không hiểu sao tôi không thấy nó từ trước.
Bà ta rất kì quặc trong nhà bếp sáng nay.
Chúng ta đều đã cư xử kì quặc,
nhưng tôi không thấy bằng chứng. Bà ta chẳng để lại manh mối nào.
Bà ta có mà.
Thứ này thì sao?
Không ai có lý trí lại nghĩ đến chuyện dùng rong biển
để làm mẫu cho khăn choàng cổ.
Bà ta cố đánh lạc hướng chúng ta.
Chính là bà ta! Tôi dám đem mạng mình ra cược.
Khoan đã, Blore.
Để cô Claythorne gọi bà ta.
Bà ta sẽ ít nghi ngờ hơn.
Chị Brent!
Chị Brent! Chị Brent!
Vô ích thôi, cô Claythorne. Bà ấy sẽ không trả lời đâu.
Nhìn con ong kìa! Nhìn con ong kìa!
Chỉ là một con ong thường, cô Claythorne.
Không có gì, ngoại trừ một dấu nhỏ trên cổ.
Con ong của ông đây, bác sĩ.
Ai lấy nó rồi. Nó không có trong này. Các vị nhìn xem.
- Chất độc nào đã được tiêm? - Tôi chỉ có thể đoán.
Nó rất có hiệu lực. Bà ấy hẳn đã chết ngay tức khắc.
Nhưng còn con ong. Con ong trong phòng bà ấy.
Đó là phong cách nghệ sĩ của kẻ giết người này.
Y thích trung thành với bài vè ru trời đánh của y.
Y điên. Chúng ta đều điên cả.
Tôi thì không, anh Lombard. Tôi vẫn còn sức mạnh lý trí.
Còn lại năm người chúng ta. Một người là kẻ giết người.
- Ta đều không có khí giới. - Không có khí giới ư?
Sao biết được trong chúng ta không ai có súng lục?
Có lý lắm, Blore! Sao biết được?
Tôi thì không có rồi đó. Nó đi ngược pháp luật.
Còn ông, bác sĩ?
Đương nhiên không. Các ông có thể khám xét tôi.
- Cô Claythorne? - Tôi ước gì mình có.
Hẳn rồi, cô Claythorne, đúng là một thiếu sót không may.
Ta không bao giờ nên bất cẩn
khi đến một nơi nào đó ta chẳng biết.
Sao anh không nói chúng tôi biết anh có súng?
Đâu có ai hỏi tôi.
Tôi giữ anh ta rồi! Lục túi anh ta xem.
Ông không phí thời giờ đấy chứ?
Tôi biết nó ở đâu.
Thẩm phán, ông vừa nói một trong chúng ta là kẻ giết người.
Nếu tôi là ông, tôi sẽ không để Blore lấy được khẩu súng ấy.
Nó không có đây!
Tìm lại xem, Blore. Nó phải có đó chứ.
Lục túi ông ta đi!
Đừng mà. Kéo anh ta ra.
Không có.
- Ông đã làm gì với nó? - Anh đã làm gì với nó?
Quỉ thần ơi, nó ở đâu nhỉ?
Người có thể trả lời câu hỏi đó,
lẽ dĩ nhiên sẽ không lên tiếng.
Vào thời điểm như thế này ư.
Một trò chơi trí tuệ, Blore, một trò chơi trí tuệ.
Cô biết điều an toàn nhất để làm
là ở yên trong phòng, khóa cửa lại chứ?
Thế còn anh?
Ồ, tôi sẽ không ở ngoài này một mình với bất cứ ai khác.
Tại sao?
Cô không thấy lạ là chẳng bao giờ có
người thứ ba hiện diện khi có chuyện không hay xảy ra?
Owen luôn được một mình với nạn nhân của y.
Khi có người thứ ba hiện diện, không có gì xảy ra.
Nó có làm cô lo lắng khi ở ngoài này với tôi, một mình?
Chúng ta không một mình đâu.
Tôi đã nhờ Blore để mắt chúng ta. Ông ấy là người thứ ba của tôi.
Blore!
Coi kìa, một chuyện xui xẻo nữa.
Có gì đó không ổn với máy phát.
Chắc ắc quy đang cạn.
Ta phải giữ cho ngôi nhà được sáng sủa tối nay.
Tôi sẽ xuống lều chứa củi xem thử.
Cứ để đèn, bác sĩ, cứ để đèn.
Sự chập chờn ấy khiến ông sao lãng khỏi trò chơi?
Ông lánh khỏi cửa sổ và để tôi lại một mình.
Tôi phải ra lều chứa củi. Tốt nhất cô nên
về phòng mình và khóa cửa lại.
Tôi sẽ.
- Cô Claythorne đâu rồi? - Tôi không biết.
- Blore đâu? - Ra lều chứa củi rồi.
Lều chứa củi?
Sao vậy, bác sĩ?
Hiểu rồi. Ông và tôi, chúng ta một mình trong nhà nhỉ.
- Lombard! - Lombard!
- Đến đây! - Đừng bỏ chúng tôi!
- Vera đâu? - Vera?
- Cô Claythorne! Trả lời tôi đi! - Đừng tới gần!
- Cô ấy đâu? - Lùi lại!
Blore, nếu ông không nói, tôi thề sẽ giết ông.
Anh mà nhấp nhổm, tôi sẽ đập vỡ đầu anh.
Bác sĩ à, làm ơn cho tôi một cơ hội.
Nếu ông là Owen, cứ nói với tôi.
Tôi... tôi sẽ không hé ra lời nào với những người kia.
Đừng hành hạ tôi theo cách này.
Nếu ông muốn giết mấy người kia, tôi sẽ không can thiệp.
Tôi sẽ không nói tiếng nào.
Thậm chí tôi còn giúp ông nếu ông tha mạng cho tôi.
Nghe này, tôi tin ông. Ông không tin tôi sao?
- Ừm... có. - Như vậy hợp lí hơn.
Đừng lại gần!
- Tay ông không mỏi ư? - Khỏi lo cho tôi.
Nghe này, nếu cô Claythorne an toàn trong phòng cô ấy như lời ông,
thì hai ta đều hành xử thật ngốc.
Không phỉnh tôi được đâu. Tôi thà ngốc mà còn sống.
- Đợi đã, có người đang đến. - Sao cơ?
Cô Claythorne! Tôi đã dặn cô khóa mình trong phòng mà.
Tôi đang tìm...ồ.
Ông ấy nói đúng, Vera. Cô không nên bất cẩn thế!
- Đi thôi! - Ở lại đây, hai người.
Giờ tôi có thể làm việc tôi định làm rồi.
Biết gì về điện không vậy cha?
Đừng quấy rầy tôi. Tôi biết rồi!
- Ở yên đó! - Tôi sẽ không nhúc nhích một ly.
Tôi cũng không cho đến khi đèn sáng.
- Ông nghĩ nó sẽ sáng chứ? - Sao không?
Đây không phải là ngẫu nhiên.
Ai đó muốn ngôi nhà này tối thui về đêm.
- Ai? - Cái người chúng ta sợ hãi.
Trời ạ, bác sĩ, ta phạm sai lầm rồi.
Cái trò tắt đèn này,
minh oan cho hai người, ông và tôi.
Giờ chúng ta có thể tin tưởng lẫn nhau.
Hiểu rồi! Ý tưởng của nó là khiến ta sợ hãi lẫn nhau.
Nhưng giờ ta có thể liên minh, ông và tôi.
Và truy tìm kẻ giết người.
Ta không còn gì phải giấu diếm nhau nữa, đúng chứ?
Tôi cũng nghĩ vậy.
Ô hô, tôi cần thứ đó.
Sao nào?
Giờ ta có thể kể sự thật cho nhau nghe.
Toàn bộ sự thật.
Ai nói trước đây?
Được thôi, tôi sẽ bắt đầu.
Như các vị biết, ông Owen nói rằng tôi chịu trách nhiệm
cho cái chết của Edward Seaton.
Điều đó hoàn toàn đúng.
Anh ta là một người vô tội trên phiên tòa sinh tử của mình.
Tôi không có hiềm khích gì với anh ta.
Tôi chỉ muốn hủy hoại thanh danh của luật sư bào chữa cho anh ta,
kẻ đã thua vụ kiện, trong khi thân chủ của hắn mất mạng.
Bác sĩ? Kể chúng tôi nghe sự thật đi.
Số mệnh của ông phụ thuộc vào nó. Tôi tin chắc như vậy.
Cái đĩa hát ấy đã không nói dối.
Tôi đã mổ cho Bà Cleese dưới sự tác động của...ờ...
Tôi có tội, nhưng tội uống rượu chứ không phải tội giết người.
Tôi không thấy chuyện này dẫn ta tới đâu.
Ngồi xuống, ông Blore.
Chuyện này dẫn ta đến một kết luật hết sức quan trọng.
Đúng vậy không, bác sĩ?
Nếu là ông, tôi sẽ nói ra, ông Blore à.
- Tôi đâu có giết ai! - Chúng tôi đang lắng nghe, ông Blore.
Cái gã Landor ấy quả thực vô tội,
nhưng tôi có dính líu với băng đảng muốn hại hắn ta.
Dựa trên lời khai của tôi, hắn lãnh án chung thân.
Có vậy thôi.
Nhưng hắn đã chết trong tù, đúng không?
Thì chết chứ sao!
Sao tôi biết được chuyện đó sẽ xảy ra?
Còn anh thì sao, anh Lombard?
Về 21 thổ dân bất hạnh ở Nam Phi ấy?
Đừng quá khích, Blore.
Lombard này không phủ nhận điều gì cả.
À há! Đó là điều đầu tiên anh nói mà tôi tin được.
Cô bỏ đi ư, cô Claythorne?
Cô bé thân mến, cô đang run kìa.
Tôi... tôi lạnh quá.
Cô muốn chúng ta tạm hoãn cuộc thẩm tra này
để nhóm một ngọn lửa chứ?
Thế tức là phải ra ngoài để lấy củi, như Rogers đã làm.
Không. Chúng tôi chờ trong khi cô đi lấy áo khoác.
Cảm ơn ông.
Cứ ở đây, anh Lombard.
Cô ấy sẽ không sao nếu chúng ta ở yên đây.
Aah!
- Vera! - Claythorne!
- Kiếm đèn đi! - Đâu có cái nào!
- Ai thế? - Là tôi, Blore!
- Guy Lombard!
- Blore đâu? - Tối thui tối mò sao biết.
Ông đã ở đâu suốt lúc ấy?
Tôi vô phòng mình kiếm cây nến này.
Anh đã ở đâu?
Tôi đi tìm đèn pin của mình.
Blore đâu rồi?
Blore! Ông làm quái gì trong phòng tôi vậy?
Phòng anh hả? Hèn chi tôi không thể tìm thấy gì.
- Ông bị sao vậy? - Ai đó đã tông phải tôi.
- Ông nghe thấy gì không? - Có, nghe như một phát súng.
Tôi thì nghe như có cái gì đổ xuống.
Hai người thần hồn nát thần tín rồi.
Nó là của Vera.
Vera!
Vera! Đã xảy ra chuyện gì?
Đừng hoảng, Vera. Đã xảy ra chuyện gì?
- Hắn ở trong phòng tôi. - Ai?
Tôi đã cảm thấy. Ôi, tôi không biết nữa...
- Cái gì đó như một bàn tay. - Tay ai?
Tôi không biết. Nến của tôi tắt mất.
Ta sẽ sớm tìm ra thôi.
Giúp với! Nến! Nến!
Rong biển.
Cảm giác như một bàn tay lạnh.
Nó là thứ mà cô Claythorne chạm phải.
Ai đã đem nó vào đây?
Ai đã đem nó vào nhà?
- Bà Brent. - Ông chắc chứ, bà Brent là...
- Bả chết queo rồi. - Thẩm phán đâu nhỉ?
Ngộ thật, tôi cứ tưởng ông ấy lên cùng chúng ta.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Ông ấy ở ngay sau lưng tôi trên cầu thang.
Phải, tôi nghĩ mình đã đụng phải ông ấy khi nghe tiếng súng đó.
- Tiếng súng? Tôi đã nói gì với anh? - Gì?
Vì sao lão già ấy biết quá nhiều.
- Anh đã nghe một tiếng súng? - Ừ.
Không thấy sao? Lão bắn vào ta trong bóng tối.
Lão sẽ bắn ta như bồ câu, khi ta xuống dưới đó.
Chỉ có một cách làm sáng tỏ!
Nó là của tôi.
Không. Có vẻ dễ dàng quá.
Được rồi, thẩm phán, bước ra đi.
Đừng nghĩ tôi không thể thấy ông.
Ông ấy đã bị bắn xuyên đầu.
Chỉ một viên đạn.
Ai sẽ là người kế tiếp?
Một người nữa đã chứng tỏ sự trong sạch. Quá muộn.
Ông ấy đã tìm ra giải pháp. Vì thế ông ấy đã bị buộc phải im lặng.
- Bị buộc bởi ai? - Ai ư? Anh không nhớ sao?
Gượm đã, cô Claythorne!
Lúc thẩm phán gần thẩm vấn cô...
cô đã lên đây, áng chừng để lấy áo khoác.
Đúng không?
Đúng.
Cô đã mở cánh cửa ấy.
Gió thổi tắt nến của cô, rong biển chạm vào mặt cô...
Cô thét lên. Hoàn hảo, hoàn hảo lắm.
Nhưng, một khoảng thời gian đáng kể trôi qua.
và chúng tôi tìm thấy cô nằm đó.
Điều gì làm cô chạy sai hướng?
Cô ấy nào biết mình đang chạy đi đâu. Cô ấy bấn loạn.
Đồng ý.
Nhưng nếu cô Claythorne mà không hét lên,
chúng ta vẫn sẽ ở trong phòng ăn,
và thẩm phán vẫn sẽ còn sống.
Chờ đã. Đừng làm rối chuyện.
Một trong hai ông đã kéo cò súng
và ông đang cố đổ vấy cho cô Claythorne.
Khoan nào, anh Lombard.
Chúng ta biết rõ là thẩm phán
đang tiến gần đến một khám phá quan trọng.
Sao ta biết thẩm phán đang suy tính gì?
Tôi biết. Sự tự tin của ông ấy đã thuyết phục tôi.
Sự thật. Toàn bộ sự thật.
Cô Claythorne, cô có hay không có,
phạm phải tội ác mà đĩa hát ấy cáo buộc cô?
Tôi không muốn nói về nó.
Nhưng cô phải. Chúng tôi đều đã thú nhận những lỗi lầm nhỏ của mình.
Tất cả ngoại trừ cô. Thổ lộ đi, cô gái.
Cô đã không giết cái gã Barclay ấy chứ?
Ông có chấp nhận lời tôi nếu tôi phủ nhận điều đó?
Tôi sẽ chấp nhận thôi.
Vậy ông đã có lời của tôi.
Và đừng hỏi tôi bất kì câu gì nữa.
Ông không thấy cô ấy nói thật ư?
Đó chắc chắn là sai lầm của cô ta.
- Tôi không thấy lý gì. - Anh sẽ. Anh sẽ.
Thẩm phán đã luận ra điều đó.
Owen tập hợp chúng ta ở hòn đảo này
để trừng phạt những tội lỗi quá khứ của chúng ta.
Đúng vậy.
Ba người chúng ta đã thừa nhận, xin được nói, tội lỗi của mình.
Phải.
Do đó, chúng ta không thể nào hứng thú với việc
- trừng phạt các tội ác. - Chí lí.
Kết luận: Owen chính là người
đã không thừa nhận tội ác trong quá khứ.
Tôi thấy rồi! Quả là một trí tuệ siêu hạng.
Cứ nghĩ ông ấy lại không thể cứu được mạng mình.
Phải, nhưng đã cứu mạng chúng ta.
Ừ, hẳn rồi, đó mới là điều quan trọng.
Giờ anh hiểu rồi chứ, anh Lombard?
Ồ, tuyệt lắm. Rất thuyết phục. Suy luận mang tính toán học.
Ồ, khoan đã.
- Ồ, không! - Ông cũng không, Blore à.
Giờ thì không ai có nó.
Một sự dàn xếp tuyệt hảo.
- Giờ ta có thể đi ngủ. - Về phòng thôi, các vị.
Chúc ngủ ngon, các vị.
Bác sĩ, tôi thấy một lỗ hổng trong lập luận của ông.
Tôi có thể đập tan nó trong bốn từ thôi.
Ông có muốn nghe chúng không?
Nếu tôi nói: Tôi-Là-Ông-Owen.
Nó sẽ thú vị hết sức. Nhưng khó có chuyện đó.
Cái khó với anh, Lombard, là không ai có thể tin anh.
Tệ thật. Tôi chỉ đang cố để giúp ích.
Chào nhé. Ngủ ngon.
Tôi hi vọng là thế.
Tôi chắc chắn sẽ ngủ ngon.
Anh đứng ngoài ấy bao lâu rồi?
Suỵt. Khẽ thôi.
Nhưng anh đứng ngoài ấy bao lâu rồi?
Từ lúc mà em tắt đèn.
Tại sao?
Anh đã muốn đến đây để chào đón ông Owen.
Nhốt em trong căn phòng này và để chìa khóa bên ngoài
là động thái quá rõ rồi còn gì?
Đó là bác sĩ hoặc Blore.
Và trừ phi anh nhầm,
một trong bọn họ sẽ vào phòng em bất cứ lúc nào.
Biết đâu hắn đã ở đây rồi? Là anh không chừng.
Nếu tin thế em đã chẳng mở cửa sổ phòng.
- Thế còn em? - Hừm. Em không đủ ranh ma.
Một cô nàng lanh trí sẽ thú nhận bất cứ tội lỗi năm xưa nào,
hòng loại trừ mình khỏi những chuyện đã qua ở đây.
Em chắc là mình không giết gã Barclay ấy chứ?
Có khi em đã quên chuyện đó.
Hoặc có khi hắn chưa bao giờ tồn tại.
- Hắn có tồn tại. - Hoặc có khi hắn chưa từng bị giết.
Hắn có bị giết.
Bởi một người gần gũi em? Và em đã bị tình nghi?
Chuyện gì đã xảy ra với cái người gần gũi em đó?
Nó là em gái em.
Em đã chăm lo cho nó đến tận lúc cuối cùng.
Ồ, vậy lão Owen này không phải là không thể sai.
Em không thuộc về ngôi nhà này.
Em đâu đã giết ai để phải vào đây.
Ông không thấy xấu hổ
khi tiếp nhận chuyện ấy hời hợt vậy ư, Ông Lombard?
Đừng gọi anh bằng Ông. Và đừng gọi anh là Lombard.
Anh sẽ nói em biết vài điều về ông Lombard.
Vài điều mà ông Owen không hay biết...
Nghe kìa!
Cho anh cơ hội để tóm hắn khi hắn vào trong.
Đừng bắn trừ khi bắt buộc.
- Hắn đi qua rồi. - Xuống nhà dưới.
Anh sẽ làm rõ ngọn ngành.
Quên mất. Nó bị khóa.
- Anh sẽ đi vòng hướng khác. - Cầm lấy súng.
Em cứ giữ nó, phòng khi anh không thể quay lại.
Nhưng hắn có thể giết anh.
Nếu vậy, hắn sẽ mắc một sai lầm nghiêm trọng.
Cái điều hắn không biết là anh không phải ông Lombard.
Giờ ta sẽ rõ. Hoặc Blore hoặc bác sĩ.
Chính là người không ở trong phòng mình.
Blore!
Blore! Dậy đi. Mở cửa.
Ai thả cô gái đó ra khỏi phòng vậy?
Khỏi bận tâm đến cô ấy. Đi nào, Blore!
Ông ta không có đây. Giờ ta đã biết hắn là ai.
Tôi nghe hắn xuống nhà dưới. Đi nào, Blore. Ta sẽ bắt được hắn!
Làm sao tôi biết anh đã nghe thấy bác sĩ?
Đừng khờ nữa, Blore.
- Không có thì giờ để phí đâu. - Cuộc sống vốn ngắn ngủi mà?
- Nhưng tôi cũng đã nghe thấy hắn. - Vậy sao?
Cô có món quà hay dễ sợ.
Ông Lombard rộng rãi thiệt.
- Cô đi trước đi! - Đi thôi, Vera!
Có thể là một cái bẫy.
Phải đấy, Blore. Có thể hắn đang trong nhà.
Một. Hai. Ba. Chỉ còn ba người da đỏ.
Hắn muốn ta nghĩ rằng hắn đã chết.
Nó nhằm đánh lạc hướng chúng ta.
Ông không lừa tôi lần này được đâu, bác sĩ Armstrong!
Ai ở đó vậy?
Lombard!
Blore. Ông làm gì dưới đó một mình?
Tôi nghĩ tôi biết bác sĩ ở đâu.
Đâu?
Tôi chưa dám chắc. Tôi sẽ đợi anh.
Được rồi. Chúng tôi xuống ngay.
Mình đoán ra rồi!
Có bất cẩn khi mở cửa phòng như vậy
khi mà em không biết ai đang ở ngoài đây không?
Nhưng em đã nghĩ đó là anh.
- Em cũng nghe thấy à? - Em nghe tiếng anh qua phòng em.
Đâu phải anh. Anh đã nghĩ mình nghe tiếng em.
Em có chắc là mình đã không ở ngoài phòng?
Em cũng muốn hỏi anh câu đó.
Không chừng là ông Blore đi về phòng mình
Không, không. Anh đã gõ cửa phòng ông ấy.
Anh nghe một tiếng động lúc đang mặc đồ.
- Như một tiếng cửa đóng sầm? - Chính xác.
Em cũng nghe thấy à?
- Gì vậy? - Ồ, em chẳng biết nữa.
Em cảm thấy suốt lúc ấy có người...
có người đang đợi và đang nhìn.
Anh hiểu ý em rồi.
- Chỉ là căng thẳng thôi. - Vậy là anh cũng thấy thế.
Giữ bình tĩnh đi, cưng à.
Không có gì siêu nhiên trong vụ này đâu.
Đó chắc chắn là con người.
- Ý anh đó là bác sĩ? - Lão bác sĩ điên.
- Đang trốn ở đây? - Ta sẽ sớm biết được.
Aaah!
Ông ấy hẳn đã nhòm theo hướng này.
Và trong khi ông ấy nhòm, bác sĩ Armstrong...
Chính Armstrong là người ta đã nghe thấy.
Nhưng Blore đang nhìn gì?
Anh thấy gì? Đó là gì?
- Không thể nào! - Để em xem!
Em sẽ thấy thôi. Đi với anh.
Đó là gì? Đó là gì? Nói em biết đi.
Nhìn kìa!
Armstrong. Ông ta đã chết được nhiều giờ.
- Nhiều giờ? - Từ đợt thủy triều cuối.
Không có dấu chân xung quanh xác chết.
Nhưng nếu ông ấy... Vậy ai đã giết Blore?
Phải, chỉ hai người còn sống trên hòn đảo này.
- Em. - Và anh.
Vậy đây là cách mà nó kết thúc, Vera.
Đây là cách nó kết thúc. Bây giờ ta đến với sự thật.
Phải, sự thật. Toàn bộ sự thật.
Đừng lại gần hơn!
Ồ, anh thấy rồi. Không đúng lắm đâu, cưng à.
Nó không hợp với bài vè ru.
Đừng cố đánh trống lảng.
Anh đã mắc một sai lầm, đưa cho tôi khẩu súng này.
Nghe này, anh không ngại bị giết.
Nhưng anh thậm ghét phải bị giết vì một kẻ khác.
Anh chẳng nói em biết anh không phải Lombard ư?
- Tên anh là gì? - Charles Morley.
Em không điều tra cừ lắm nhỉ.
Ông Blore đã nhận ra chữ viết tắt trên va li của anh,
ngay cái lúc mà anh đến đây.
Tại sao anh đến đây dưới tên khác?
Anh biết Lombard rất rõ. Ông ta đã tự sát.
Anh muốn tìm hiểu xem bức thư của ông Owen
có dính dáng đến chuyện ấy không.
Anh mong tôi tin chuyện đó sao?
Tại sao không?
Còn có nhiều thứ khó tin hơn vạn lần.
Một trong chúng ta lại là Owen.
Anh biết mình không phải, và thật không tin nổi đó là em.
Đừng cố lừa tôi. Tôi biết tôi không phải.
Phải là anh. Không còn cách giải thích nào khác.
Nếu em chắc đến thế, cứ tiến tới và bắn anh đi.
Thấy chưa? Em có một sự nghi ngờ.
Đừng lại gần hơn. Tôi bắn đấy.
Không, em sẽ không. Em không thể bắn.
Em vẫn còn tin anh, anh vẫn còn tin em.
Nhất định phải có một cách giải thích.
Phải, đúng rồi! Em cần phải bắn anh!
- Bắn đi nào! - Nhưng nó sẽ không trúng anh.
Ý anh là thế! Bắn đi, và đừng hoảng nếu anh ngã xuống.
Một trò chơi trí tuệ, Cô Claythorne.
Cô đến vừa kịp lúc cú đánh cuối của tôi.
Và giờ thì trò chơi kết thúc.
Một người da đỏ nhỏ bị bỏ lại bơ vơ.
Anh ta buồn bỏ đi treo cổ.
Và rồi chẳng còn ai.
Cái đó dành cho cô, cô Claythorne.
Nếu tôi không đồng ý treo cổ thì sao?
Ồ, chuyện ấy đã được lo liệu rồi.
Tôi ngồi xuống được chứ?
Nghệ sĩ nào cũng đều có thói tự kiêu nhất định.
Chúng tôi đều thích sự tán thưởng của công chúng.
Và cô là công chúng cuối cùng của tôi.
Tôi đã có hai ý tưởng tuyệt vời.
Thứ nhất là đi tìm công lý hoàn hảo của loài người.
Và cô đã nhìn thấy kết quả.
Để làm kế hoạch này hoàn mỹ, ý tưởng thứ hai của tôi
là tìm một kẻ đồng lõa vô tình nào đó
giữa những tội phạm được mời đến đây cho sự trừng phạt.
Tôi cần một kẻ khờ được kính nể.
Và dĩ nhiên tôi đã chọn
một người mà nỗi sợ cái chết
có thể khiến hắn ta hợp tác nhiệt tình.
Tôi đã đề xuất một mưu mẹo để làm rối trí
cái ông Owen tưởng tượng ấy.
Nó đơn giản là thế này:
Tôi phải là nạn nhân tiếp theo.
Nhớ mớ rong biển chứ?
Armstrong và tôi đã để nó vào phòng cô.
Tiếng thét của cô thật hoàn hảo.
Chúng tôi vờ như ù chạy lên, nhưng theo kế hoạch,
chúng tôi quay lại.
Giờ, tôi được coi như đã chết.
Bị giết bởi khẩu súng mà tôi đã mượn từ anh Lombard.
Khẩu súng mà sau đó anh ta đã tìm thấy trên bậc thang.
Tôi tin chắc sự hỗn loạn của mọi người trong bóng tối.
Và tôi tin chắc Armstrong sẽ đóng trọn vai của ông ta.
Tôi biết sẽ không ai không thừa nhận uy quyền của bác sĩ
khi ông ta nói: thẩm phán đã bị bắn xuyên đầu.
Sau đó, tôi phải đóng vai của mình.
Và đó là một vai thật dễ chịu!
Không ai còn nghi ngờ tôi, nhất là ông bác sĩ đáng mến,
người nghĩ rằng tôi sắp tìm ra kẻ giết người vô danh,
và đứng chờ tôi ngoài bãi biển.
Và lo lắng về sự thành công của kế hoạch.
Vài phút sau, ông ta không còn gì để mà lo lắng nữa.
Công lý lại chiến thắng một lần nữa.
Dẫu muộn, ông ấy đã học được rằng việc uống rượu,
khi nó vượt tầm kiểm soát, có thể hại chết người.
Cô thấy đó, toàn bộ mọi chuyện diễn ra tuần tự
như bài vè ru ấy.
Khi thuyền từ đất liền đến đây,
sẽ là mười xác chết và một bí ẩn
không ai có thể giải đáp trên hòn đảo Người da đỏ này.
Mười?
Cô bé thân mến, tôi là một lão già đau bệnh.
Tôi đã nhận được án tử của mình một năm trước.
Thay vì ra đi một cách đau đớn và từ từ,
tôi đã chọn cách rời bỏ thế giới độc ác này
với một thành tích những việc thiện đáng tự hào.
Nhưng làm sao ông có thể ép tôi treo cổ?
Người duy nhất còn sống được tìm thấy ở nơi này
với chín xác chết, chắc chắn sẽ bị treo cổ.
Như kết cục vốn dĩ của người da đỏ cuối cùng.
Treo cổ công khai chẳng hay ho đâu.
Nếu cô cho phép tôi tặng cô một lời khuyên chân tình,
hãy làm nó bây giờ, một cách riêng tư.
Nó sẽ danh giá hơn.
Và giờ công việc của tôi đã hoàn thành.
Đừng bao giờ nên tin một người đàn bà.
Cảm ơn vì lời khuyên, Ông Owen.
Nhưng nếu anh đã không tin em, em yêu,
và nếu em đã không tin anh...
Tiện thể, vì sao em tin anh?
Vì sao anh tin em?
Vì một điều mà ông Owen đã không dự kiến nổi.
Aaah! Có người! Có người còn sống!
Chào buổi sáng.
- Sẵn sàng đi rồi chứ? - Hô, hô, hẳn rồi!
Các vị kia cũng sẵn sàng rồi chứ?
Anh gọi họ xem.
Dịch bởi Seasons1311